You need to translate the strings in the Parent theme not child theme then it will work.
And for the translations lost issue after update please provide the login details of the website then we will setup then you will never lose your translations after update.