It occur to me that a wording issue have been in your theme since a long time now,
When on a blog article on the bottom you have some Order/Newer links, and it seems that the wording here is a bit confuse since the “Newer” link will bring you to an “Older” articles, and same thing the other way around…
Even the fact that that older is on the right and newer on the left is somewhat confusing.
Just wanted to let you know so you can correct it.
Since it’s for a french website i will anyway change wording.
But the fact that right and left links are not where they should be is counter intuitive too.
i spot another issue, not with wording but translation : http://prntscr.com/h8qg3t
Even if i translated every lines possible with “products” in my .po/mo system files, i cant get this word translated.