Сannot translate Mobile bottom navbar

In the set of source data for theme translation (via Loco Translate) there is an incomplete set. Because of this, I cannot translate the necessary elements in Mobile bottom navbar

Problem:
I need the name of the add button in Compare product and the name of this element in Mobile bottom navbar to be different, but I cannot do this. In the source text of the theme there is only one Compare, which affects both zones.

Now:
“EN Source text”: with “Context: toolbar” now only: My account, Wishlist

Need:
“EN Source text”: with “Context: toolbar” will be also: Compare, Shop page, Off canvas sidebar, Cart, Mobile categories menu, Blog, Home

Hello,

Is there any chance that you could give me access to the dashboard area so I can check the site settings?

Looking forward to hearing back from you!

Kind Regards

For example:
The specified Compare string affects: Mobile bottom navbar, Mobile menu, Add to compare (on the product page), tooltip (title when hovering over the compare icon in the products in the catalog)

This should not be the case

Screens

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Author]

Posts