Translations < German < Woodmart

Prio	Original string	Translation	—
	Great news! The %s on your waitlist is now back in stock!	Großartige Neuigkeiten! Der %s auf deiner Warteliste ist jetzt wieder auf Lager!	Details
Great news! The %s on your waitlist is now back in stock! Großartige Neuigkeiten! Der %s auf deiner Warteliste ist jetzt wieder auf Lager! Großartige Neuigkeiten! Der %s auf deiner Warteliste ist jetzt wieder auf Lager! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: Product name. translators: Product name with link. Date added (GMT): 2025-04-10 09:32:04 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/plain/waitlist-in-stock.php:19 woocommerce/emails/waitlist-in-stock.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Simply click the button below to complete your purchase:	Klicke einfach auf den Button unten, um deinen Einkauf abzuschließen:	Details
Simply click the button below to complete your purchase: Klicke einfach auf den Button unten, um deinen Einkauf abzuschließen: Klicke einfach auf den Button unten, um deinen Einkauf abzuschließen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:33:08 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take %s OFF \| Code: %s	Spare %s \| Code: %s	Details
Take %s OFF \| Code: %s Spare %s \| Code: %s Spare %s \| Code: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:33:57 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Best regards,	Mit freundlichen Grüßen,	Details
Best regards, Mit freundlichen Grüßen, Mit freundlichen Grüßen, You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take %s OFF \| Code: <strong>%s</strong>	Spare %s \| Code: <strong>%s</strong>	Details
Take %s OFF \| Code: <strong>%s</strong> Spare %s \| Code: <strong>%s</strong> Spare %s \| Code: <strong>%s</strong> You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:34:41 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi	Hallo	Details
Hi Hallo Hallo You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Flag for %s	Kennzeichnung für %s	Details
Flag for %s Kennzeichnung für %s Kennzeichnung für %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:35:12 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/integrations/wpml.php:294 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wishlist: promotional	Wunschliste: Werbeaktion	Details
Wishlist: promotional Wunschliste: Werbeaktion Wunschliste: Werbeaktion You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:35:32 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-promotional-email.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wishlist: on sale item	Wunschliste: Artikel im Angebot	Details
Wishlist: on sale item Wunschliste: Artikel im Angebot Wunschliste: Artikel im Angebot You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:35:47 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-on-sale-products-email.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Abandoned cart: incomplete purchase notification	Verlassener Warenkorb: Benachrichtigung über unvollständigen Kauf	Details
Abandoned cart: incomplete purchase notification Verlassener Warenkorb: Benachrichtigung über unvollständigen Kauf Verlassener Warenkorb: Benachrichtigung über unvollständigen Kauf You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:36:02 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/emails/class-abandoned-cart-email.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User Preview	Benutzervorschau	Details
User Preview Benutzervorschau Benutzervorschau You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:36:14 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/class-emails.php:204 inc/integrations/woocommerce/modules/waitlist/class-emails.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parent product meta (deprecated)	Übergeordnete Produkt-Metadaten (veraltet)	Details
Parent product meta (deprecated) Übergeordnete Produkt-Metadaten (veraltet) Übergeordnete Produkt-Metadaten (veraltet) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:36:28 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/admin/settings/shop.php:543 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Both date fields must be filled. Please enter both dates.	Beide Datumsfelder müssen ausgefüllt sein. Bitte gib beide Daten ein.	Details
Both date fields must be filled. Please enter both dates. Beide Datumsfelder müssen ausgefüllt sein. Bitte gib beide Daten ein. Beide Datumsfelder müssen ausgefüllt sein. Bitte gib beide Daten ein. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:36:42 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates.	Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen. Bitte überprüfe die Reihenfolge der eingegebenen Daten.	Details
The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates. Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen. Bitte überprüfe die Reihenfolge der eingegebenen Daten. Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen. Bitte überprüfe die Reihenfolge der eingegebenen Daten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-04-10 09:37:00 Date added (local): Calculating... Translated by: is References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exclude from background lazy loading	Vom Hintergrund-Lazy-Loading ausschließen	Details
Exclude from background lazy loading Vom Hintergrund-Lazy-Loading ausschließen Vom Hintergrund-Lazy-Loading ausschließen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-03 07:26:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Kate M. (admin2) References: inc/integrations/gutenberg/build/index.js:1 inc/integrations/gutenberg/src/components/controls/advanced/index.js:167 inc/integrations/gutenberg/src/components/controls/advanced/index.js:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Great news! The %s on your waitlist is now back in stock!

Großartige Neuigkeiten! Der %s auf deiner Warteliste ist jetzt wieder auf Lager!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: Product name. translators: Product name with link.

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:32:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/plain/waitlist-in-stock.php:19 woocommerce/emails/waitlist-in-stock.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Simply click the button below to complete your purchase:

Klicke einfach auf den Button unten, um deinen Einkauf abzuschließen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:33:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Take %s OFF | Code: %s

Spare %s | Code: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:33:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/plain/abandoned-cart.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Best regards,

Mit freundlichen Grüßen,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Take %s OFF | Code: <strong>%s</strong>

Spare %s | Code: <strong>%s</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:34:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi

Hallo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:34:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: woocommerce/emails/abandoned-cart.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Flag for %s

Kennzeichnung für %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:35:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/integrations/wpml.php:294

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wishlist: promotional

Wunschliste: Werbeaktion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:35:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-promotional-email.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wishlist: on sale item

Wunschliste: Artikel im Angebot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:35:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/integrations/woocommerce/modules/wishlist/emails/class-on-sale-products-email.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Abandoned cart: incomplete purchase notification

Verlassener Warenkorb: Benachrichtigung über unvollständigen Kauf

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:36:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/emails/class-abandoned-cart-email.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User Preview

Benutzervorschau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:36:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/integrations/woocommerce/modules/abandoned-cart/class-emails.php:204 inc/integrations/woocommerce/modules/waitlist/class-emails.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Parent product meta (deprecated)

Übergeordnete Produkt-Metadaten (veraltet)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:36:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/admin/settings/shop.php:543

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Both date fields must be filled. Please enter both dates.

Beide Datumsfelder müssen ausgefüllt sein. Bitte gib beide Daten ein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:36:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The start date cannot be later than the end date. Please check the order of the entered dates.

Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen. Bitte überprüfe die Reihenfolge der eingegebenen Daten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-04-10 09:37:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: is

References: inc/admin/modules/options/controls/timetable/class-timetable.php:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exclude from background lazy loading

Vom Hintergrund-Lazy-Loading ausschließen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-03 07:26:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Kate M. (admin2)

References: inc/integrations/gutenberg/build/index.js:1 inc/integrations/gutenberg/src/components/controls/advanced/index.js:167 inc/integrations/gutenberg/src/components/controls/advanced/index.js:259

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Woodmart: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta