Hello,

Please provide the site admin access to the private area I will provide CSS to add space before the menu.

Logo in the mobile menu. I can add a gap and add the image as a background, the logo would not be clickable.

You can translate My Account with Loco, I will remove Compare.

Yes, WPML is compatible with Loco.

Best Regards