It seems to be a well-known issue in WooCommerce with some fonts. You can try to apply the following alternative solution https://inwebpress.ru/woocommerce-vmesto-simvola-rub-kvadrat/