Hello,

Магазин одежды как на этом фото лучше делать на базе стандартного демо?

The shop page on all the demos is the same, however, you can configure it as per your needs

подскажите пожалйста можно ли как-то легально перевести на русский язык вашу тему,например каким-нибудь плагином?

You can translate all theme and plugin texts via PO file in WordPress. Here is a video tutorial that should help you translate your website texts with a Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls&list=PLMw6W4rAaOgKKv0oexGHzpWBg1imvrval&index=3

You can find here the Russian translation shared by other users, check and import it. https://xtemos.com/forums/topic/theme-translations-files-sharing/#post-161172

Best Regards