It seems that it works correctly as you expect. The only problem is that the field is copied exactly with images IDs and variations IDs. But your translated product has DIFFERENT variations IDs. They are not fully copied. That is why these images are not applied on your translated product. So when you create the product translation, you create NEW variations with new IDs. That is why the copied field for variations images doesn’t work.