Hello,

First of all thanks for choosing our Theme, we are glad to be you in the WoodMart WordPress family :-).

I saw the screenshots you attached.

It seems that you are not using the correct path to translate the strings using loco translate.

1) For browse categories You need to Go to Loco Translate >> Themes >> WoodMart.

Screenshot for Clarification: https://ibb.co/bgkzM2D

2) You can change the shipping text from Theme Settings >> Shop >> Product Page >> Tabs.

Screenshot for Clarification: https://ibb.co/NTRS3NQ

3) For return to shop you need to Go to Loco translate >> Plugins >> WooCommerce.

Screenshot for Clarification: https://ibb.co/ck5Nvmh

Best Regards.