Hello,

It seems that you are not choosing the correct path to translate the string. Please Go to Dashboard >> Loco Translate >> Themes >> Woodmart.

Then select language and click synchronize first then find the string to translate.

Screenshots for Clarification: https://ibb.co/sqGpfDW

This will surely fix the issue.

Best Regards.