Hello,

If you have not used the child theme before you do not need to update the theme.

Please follow this tutorial in updating theme: https://xtemos.com/docs/woodmart/update-theme-2/

We suggest you to keep translated files in wp-content/languages/themes/woodmart-pt_PT.po folder

Best Regards