Hi,

1. Try to use “WooCommerce Price Filter” widget instead of our theme one.

2. In this case we suggest you to create a new menu in Appearance -> Menus and add all categories you need to it. Then you can use widget “Custom menu” and select created one. So in this way you are able to display categories you need instead of full list.