Hello,

When you create the translation in the language that is set in your site, Loco just rewrites the strings. This is the only correct way to change the text.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards