Hello,

The title inherits the settings of the shop page and is not editable separately.

If you mean you want to rewrite the title: You can translate/rewrite all theme and plugin texts via PO file in WordPress. Here is a video tutorial that should help you translate your website texts with a Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls&list=PLMw6W4rAaOgKKv0oexGHzpWBg1imvrval&index=3

In order to translate the Woocommerce strings, you need to create a separate translation in Loco > Plugins > Woocommerce in the same way as shown in the video.

Best Regards