Hello,

No WordPress theme influences the compatibility of the Arabic font with the filter, unfortunately. You can test Storefront, any other theme and you will see the same.

As a workaround, you can create a price attribute rate and show it in the sidebar.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards