Hello,

As soon as you configure the WPML, the new translation would be translated properly. Now you can delete all the translations and create again, in this case the images should be added properly.

I cannot login your site to check the settings, please try to tranlsate one attribute and check, if there are any problems, provide the valid access.

Best Regards