There must have been something broken in my install. I’ve deleted the theme folder, installed the theme afresh and the AJAX setting reappeared.
I’ve deactivated the AJAX as advised and the issue with the empty cart seems to disappear so my original problem is solved now. Thank you for your help!