Hello,

We are terribly sorry you are disappointed and spent a lot of time.

I suggested contacting WPML support as translation Woocommerce functionality is not covered by our support and there are peculiarities that WPML support could show you.

Attributes and featured images require additional settings of Woocommerce.

Now I check both Shop pages and I see the attributes set is the same on both.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards