Hello,

Please make the full backup of your site and check the issue on the Storefront theme to detect if our theme causes the problem. Storefront is a free theme developed by WooСommerce.

If still, you will find the issue with the default theme then you can change the “Addresses” link with the help of the custom code. More detail is in the below article.

https://monosnap.com/file/1qn0veleA1IUbOLG6pQdhiiU3dFHvc

https://wpti.ps/how-to-add-remove-or-customize-any-link-from-my-account-menu-in-woocommerce/

Kind Regards