Hello, I just switched to Storefront theme and went through the same process. It properly adds the updated subscription to the cart with the prorated cost– see attached screenshot. You are welcome to switch to another theme temporarily to try it out.