Hello,
In this case, I suggest you use the Layouts to build such a page. At the top of the page, you can define the “Product filters” element to have something similar you your screenshots.
https://gyazo.com/ff58f34ad09fa3103715c8854e2f4e04
Here is our documentation on how to use Layouts: https://xtemos.com/docs-topic/woodmart-woocommerce-layout-builder/
Also, you can import such a page as in my example above via Layouts -> Product archive -> Add new.
https://prnt.sc/9F9YyET835hQ
Kind Regards