Are you able to check how the categories widget works with default WordPress theme? It is a part of the WooCommerce plugin functionality and it shouldn’t be a theme issue.

Thank you in advance.