Hi,

If you just update the theme, you need to go to Loco Translate, edit your current theme translation and click on “Sync” button to actualize the translation file.

Regards