Hello,

Please make the full backup of your site and check the issue on the Storefront theme to detect if our theme causes the problem. Storefront is a free theme developed by WooСommerce.

Most likely you have not translated the attributes and attribute items with WPML, please contact WPML support on this issue.

Best Regards