Hello,

Please try to delete a transaltion of one product with the problem and create from scratch, please use the default traditional way of product translation in WPML.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards