To use the WoodMart filter element, you need to use a predefined (non-page builder) shop page or shop page created via the WoodMart Product Archive layout builder (https://prnt.sc/l7s-fgotVGsS).
The Woodmart filter element will not work with any other page builder or Elementor shop page.
You need to disable the custom layout for the product archive pages then custom filters will work for you. You can do this in Dashboard -> WoodMart -> Layouts.
That location does not exist (see attached). There is a layouts section but I don’t see how to disable a custom layout. Can you please send screenshot or be more specific?