Hello,

Navigate to Layouts > Edit Product Archive Layout > Edit Product Categories Widge and enable the option “Hide Empty”.
https://ibb.co/mSvbFcc

Navigate to Products > Categories > Edit Category and upload Thumbnail image.

Best Regards.