Translation issues in Woodmart theme

Hello,

thank you for your reply.

We have already followed the instructions in the documentation you shared:
https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/

Specifically we have:

• set the WordPress site language to **Italian (it_IT)**
• updated all translations from **Dashboard → Updates → Update translations**
• checked the translation files for **Woodmart**, **Woodmart Core**, and **WooCommerce**
• used **Loco Translate** to edit the theme and plugin translations

Despite this, several strings in the frontend are still displayed in English and do not appear in the translation files.

Examples include:
• **Create an account**
• **Register**
• **Return to shop** (empty cart page)
• **Search for products**
• **Order complete**

We have attached a screenshot showing the issue.

Since these strings are not present in the translation files and cannot be found via Loco Translate, could you please indicate:

1. Where these strings are defined in the theme or related components
2. The correct way to translate them in Woodmart

At the moment the standard translation procedure described in the documentation does not affect these elements.

Thank you for your assistance.

Best regards
Emanuele Di Sabato