Hello,

1. You can’t use such a rule for categories in WooCommerce and the only way to add/remove categories via Dashboard -> Products -> Categories.

2. It is the way WooCommerce filters work and our theme doesn’t influence them.

3. Could you please disable all plugins that are not related to our theme, switch to parent theme and provide us your FTP access so we can check it?

Thank you in advance