Hi,

Be sure that your translated version of the shop page has page heading image uploaded as well as your main shop page in Dashboard -> Pages.

As for the categories, you can manage them (remove unnecessary) in Products -> Categories.

Regards