Hello,

I have provided the screenshots already

You need to add Product category widget to the Shop page widget area http://prntscr.com/lgm1rp

I do not know why it is not working with your site.

Have you arranged the categories in parent-child way?

Best Regards