So you need to show terms not products. Unfortunately, there is no option and working code for this in WooCommerce. The files you created are dedicated to showing products from particular terms. You will need some advanced PHP code for your idea but, unfortunately, we don’t have a ready to use solution. It is out of our theme support scope.