Reply To: filter working incorrectly

Filter by attribute is a default WooCommerce functionality. Use the standard widget on default theme and check how it works.