Reply To: Specific text in title categories of woocommerce

Although, you can try out the following Custom CSS on your Site in this regard and see if this works out for you or not:

.tax-product_cat .entry-title.title:before {
  content: "Catálogo" !important;
}

Location to paste Custom CSS, go to Dashboard >> Theme Settings >> Custom CSS >> Global CSS section >> paste the CSS.