Hello @studio.ambasador,
Use the filters form widget in the custom page to filter the products.
See the Screenshot for a better understanding:
https://ibb.co/8d2Z2k8
Here are our demo examples:
https://woodmart.xtemos.com/product-filters/
Best Regards.
