Any WordPress theme is a skin for functionality and does not influence or amend its nature and way of working. Please check this on any default theme to get convinced our theme does not cause the problem.
Now, I see. Yes, this navigation shows prev and next product regardless of the category. There is the option to hide it in the Theme Settings > Product page. Related products are products shown in a certain category.