It seems to be more related to WooCommerce problem since “Add to cart” translation doesn’t belong to our theme. Could you please check this with default WordPress theme? In case it happens with default theme also you should ask plugin’s developer for help.