Hello,
Thank you very much for choosing our theme and for contacting us.
All the theme related strings are translated in Loco > themes > Woodman. All the Woocommerce strings are translated in Loco > plugins > Woocommerce.
If you cannot find the translation, synchronize the translation and try again. Please note: titles in the widgets are translated in Appearance > Widgets > enter the widget and translate.
You will find a couple of strings related to the Register/Login page in the Theme Settings > Register/Login. As for Woocommerce check all the Settings tab and find all the lacking strings there.
Best Regards