Can't translate some texts from theme options

Hello,

I am contacting you after suggestion in the Base theme discussion section.

I have a multilingual eshop, using WPML and Basel. In theme options i have set texts for Login User Message, Register Message and Cookies Law.

In the WPML, String Translations sections i can see and translate only the Login Text. I have installed the latest Theme update.
Any ideas about translating the other texts?

Hello,

Please try to search, there are these strings in the WPML

https://prnt.sc/jut72h and https://prnt.sc/jut85i

Best Regards

Thank you for you reply!

I had already tried search but i get the results you can see in the screenshot.
I can’t understand how you get both results. In my search fields i tried the following: “This is a B2B only e-shop.”

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Hello,

The default language of your site is configured to be ΕΛΛΗΝΙΚΑ So you need to insert messages in this language and then translate them with WPML.

Your registration text is in English and should be in ΕΛΛΗΝΙΚΑ http://prntscr.com/juye5b then find this sting and translate http://prntscr.com/jv0ve1

As for Register text, exchange the translations.

In result, your translation will be displayed correctly.

Best Regards

Hello,

Thank you for you response. Okey, seems logic and i tried to do your suggestion but seems that it’s not working as expected. When i set Greek (ΕΛΛΗΝΙΚΑ) texts in theme’s options, then in String Translation i see that has recognized the text as English and wants to give the Greek translation.

So if i do this, it works but in Greek page i have the English text.
Any thoughts?

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Hello,

When I set Greek (ΕΛΛΗΝΙΚΑ) texts in theme’s options, then in String Translation I see that has recognized the text as English and wants to give the Greek translation.

Yes, this is some kind of illogical behavior of WPML. You can contact their support for an explanation.

I noticed that happens when you set the default language not English and also when you have initially English as a default, and then switched to another language.

So I solved such issue by setting English as default, filled out all the translations and then changed default language as per my needs.

Best Regards

Thank you for you help. I thing this can be marked as Resolved.

You are welcome! If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards

[Author]

Posts