Could you please disable all plugins that are not related to our theme and provide us your admin and FTP access so we can check why the automatic update doesn’t work for you?
Could you please check how it works with some default WordPress themes like TwentyTwenty or WooCommerce Storefront to understand is it our theme issue or not?