Hello,
Access Point Category:
This is using the default WooCommerce category layout, which pulls from your general archive settings (found under Theme Settings ).
Router & Switch Categories:
These are using custom layouts created via WoodMart > layouts. You can edit them by going to > Dashboard > WoodMart > layouts, then look for the archive template assigned to each category. Open and edit them with Elementor.
Navigate to WoodMart > Layouts > Duplicate the layout you want to reuse > Edit the duplicate as needed (you can rename it and change the layout condition).
Further, you can read more about the Layout Builder here: https://xtemos.com/docs-topic/woodmart-woocommerce-layout-builder/
Best Regards,