Navigate to WoodMart > Header builder > edit default header (highlighted star icon) or you can go through the admin bar directly https://prnt.sc/Ct9ehRDvvDV9.
Hover on Categories element, click on Pencil icon and Browse categories text can be changed https://prnt.sc/BbjAMTi9EmcV
Please use the Loco translate plugin on your site. After installing the plugin please Navigate to Loco >> Themes >> Woodmart >> Edit the translation which you are using for the site >> Click the Sync button >> Find the words and add the translation for them and save it.
Also, please Navigate to Loco >> Plugins >> Woocommerce >> Edit the translation which you are using for the site >> Click the Sync button >> Find the words and add the translation for them and save it.
Also, please Navigate to Loco >> Plugins >> Woodmart-Core >> Edit the translation which you are using for the site >> Click the Sync button >> Find the words and add the translation for them and save it. https://wordpress.org/plugins/loco-translate/