Color Swatches are not visible in secondary language in Product list view.
Everything works properly in product view.
This issue happens only on some products (not the entire product catalogue)
The settings are the same to all products and we cannot find any difference in product configuration.
after investigating further this issue, seems that a corrupted attribute string caused this issue.
After renaming the attribute and just saving the english version of each product seems that everything works properly.