Hello,
It is possible to do this by means of the Theme option without any other plugins.
You could probably see that there are three custom tabs in the Theme Settings > Products > Tabs. How many do you need? One more tab can be added just to the product page.
First of all, you need to create the content for each tab for each group in the HTML block: https://xtemos.com/docs/woodmart/html-blocks-2/
Then you group the products into categories or by tags and by means of the Theme presets you assign different content to different tabs: https://xtemos.com/docs/woodmart/theme-settings-presets/
As soon as you create the content, you can contact us if you have any difficulties we will help.
Best Regards