Hello
there is an issue with the filters since the theme update
when you choose a category and one attribute, the others attributes show all the list and not only the relevant one
Could you please check how it works with some default WordPress themes like TwentyTwenty or WooCommerce Storefront to understand is it our theme issue or not?