You can deactivate all the plugins not related to the theme and activate the plugins one by one, checking the issue to detect which one causes the problem.
Alternatively, you can add this code to the Theme Settings > Custom CSS > Global:
body .woo-variation-swatches.wvs-show-label .variations td {
display: inlinet-block;
}