Thank you very much for choosing our theme and for contacting us.
Please delete the child theme translation, you need to translate the parent theme only. Synchronize the translation and clear the browser and site cache.
If you translate the Woocommerce strings, you need to create the translation for Woocommerce.
If the problem exists, please specify the page URL and sting that is not translated.