Notes on the language translation

Hi,
I already started the topic earlier (https://xtemos.com/forums/topic/error-when-localizing-the-theme/#post-550156), but it was closed, so I’m writing here (if the message can be moved, it will be great).

I am currently working on a Russian translation and have noticed many errors and inaccuracies in the translation. After completing the work, I want to share the results with you.

During the translation control process, I found several technical errors related to the absence of phrases in the template or incorrect program code (the phrase is in the template, translated, but not replaced in the location).

Below I am sending you a list of identified errors.
Please do not close the topic until the results are sent to you. It will take some time.

Unfortunately, I don’t have much time to translate the list from Russian to English, so I’m sending you the original of my draft.

Фразы не переводятся (не подгружает перевод):

Настройки темы - "Settings presets" - не переводится, в шаблоне есть
Промо попап - "Стиль" - не переводятся параметры фона - 4 шт
Промо попап - "Настройки" - "Показывать после посещения количества страниц" - слово "Page"
Инфа о куки - "Настройки" - слово "Select" в выпадающем списке для выбора страницы
Поиск - "Полноэкранный поиск" - слово "Select" в выпадающем списке для выбора html-блока
Поиск - "Количество столбцов для результатов блога" - слово "col" на шкале
Липкая навигация - "Выберите меню" - слово "Select" в выпадающем списке для выбора меню
Липкая навигация - "Контент внизу" - слово "Select" в выпадающем списке для выбора html-блока
Заголовок страницы - не переводятся параметры фона - 4 шт
Подвал - Контент - слово "Select" в выпадающем списке для выбора html-блока
Типография - значения веса шрифта
Типография - размер шрифта, слова tablet, mobile
Типография - параметры трансформации текста
Типография - Расширенные - line height
Типография - шрифты Adobe - фраза "separate with coma: tpm3one, qny2aiv." отсутствует в переводе
Стили - Кнопки - фразы "Default buttons typography", "Accent buttons typography" отсутствуют в файле шаблона
Стили - Кнопки - не переводятся значения выпадающих списков Стиль и Трансформация текста (в 2 местах), фразы "Tablet" и "Mobile" в размере шрифта
Single post, Single project - нет фраз выпадающего списка в шаблоне 
Магазин - "Скрыть виджет после" - слово "sec" в шкале не переводится
Вариативные товары - Атрибут сетки для отображения - нет фраз выпадающего списка
Вариативные товары - "Лимит образцов на сетке" - слово "swatch" в шкале не переводится (ниже тоже)
Этикетки товаров - автоматический период "Новинка" - слово "day" в шкале не переводится
Бренды - атрибут бренда - не переводятся фразы выпадающего списка
Архивы товаров - Фильтры магазина - Фильтры магазина HTML-блока - фраза "Select" в выпадающем списке
Архивы товаров - Заголовок страницы - Исключить категории - фраза "Select" в выпадающем списке
Страница товара - Настраиваемый заголовок страницы товара - элементы выпадающего списка не переводятся, нет в шаблоне
Страница товара - Выберите продукт для конструктора - фраза "Select" в выпадающем списке
Страница товара - Добавить в корзину - Контент - Перед/После кнопкой/и "Добавить в корзину" - фраза "Select" в выпадающем списке
Страница товара - Отзывы - Расположение формы - фраз "before reviews", "after reviews" нет в шаблоне, не переводятся
Страница товара - Отзывы - Количество изображений в одном отзыве - в шкале "img" не переводится, нет в шаблоне
Страница товара - Счётчик посетителей - "sec" на шкале, отсутствует в шаблоне
Производительность - CSS - Расширенные - фраза "Select" в полях ввода
Производительность - JS - расширенное управление скриптами - фраза "library" отсутствует в шаблоне, не переводится
Другое - Пользовательская страница 404 - фраза "Select" в выпадающем списке

New preset - при создании нового набора параметров темы - отсутствует в шаблоне
Лицензия темы - текст страницы не переводится (за исключением кнопки)

I hope this information is useful to you and you can improve your beautiful Woodmart theme.

Hi iamdeniszotov.,

Thanks for reaching to us.

To assist you in the best possible manner, I kindly ask that you please provide me temporary wp-admin info (wp-admin URL, username, password) and screenshots that illustrate the problem to the Private Content area, this will allow me to thoroughly investigate and address your concerns more efficiently.

Regards,

Ок.
Waiting your answer.

Hi iamdeniszotov.,

Thanks for details and list of strings.

Most of strings are in Theme Settings, which won’t appear in the front-end, I also passed this topic to developer and will update you ASAP.

Thanks for your patience.

Regards,

[Author]

Posts