1. Your header has Social buttons in follow mode https://gyazo.com/48bac9292c1f03101a660908bed5ee31 you need to add a link to the Theme Settings > Social profiles > Links to social profiles, find Instagram field and add the link.
2 and 3 These are sharing buttons. Instagram is not shared by its nature. That is why you cannot add Instagram to these icons.