As for the product page, you have not translated the attributes. You need to create the translation and enable swatches there. I will check and provide the corrected code.
As for the sidebar widgets here is the code:
body .basel-woocommerce-layered-nav .filter-swatch>span {
border-radius: 0;
}